それぞれの人生それぞれのゲキもは!

木間奈緒美さんの場合

 木間奈緒美さんから、「それゲキ」へのご投稿をいただきました。
 例によって、作品タイトルや人名などの表記を本サイトの原則に沿って統一させていただきました。また、英文の後のカッコ内はミソッパ訳です。

ファンレターの返事がきました

 昨年、 11月初めに日本から、『ヘアスプレイ HAIRSPRAY』で Penny を演じていたジェン・ギャンバティーズ Jenn Gambatese(最近ジェニファ Jennifer からジェンに改名したみたいですね。)へファンレターを出したところ、なんと今日、郵便受けにお返事が入っていました。おまけにすべて直筆だったので大感激で震えてしまいました。
 個人宛てに送られてきたレターの内容を書くのは正直、いかがなものかと思いながらも、悪いことは何一つ書いていないし、私の知り合いに BWミュージカルファンもいなくてこの喜びを話せる相手もいないので、こちらに書かせていただきました。

 彼女の Penny 役は昨年 2月と 9月にあわせて 8回観ていて、出待ちしてサインをもらったりはしたものの、私の英語力で感動を十分に伝えるのは無理があって、帰国してからゆっくりと和英辞典を片手に、『ヘアスプレイ』を見ていかに感動したかを書いたんです。でもどこへ宛てたらいいか分からなかったので、ジェンはもう降板していましたがニール・サイモン劇場へ送ったら(ダンナさんで Brad 役のピーター・マシュー・スミス Peter Matthew Smith に渡してくれるかなぁなんて思いながら)、なんとそれが 2月下旬からブロードウェイでオープン予定の『オール・シュック・アップ ALL SHOOK UP』のプレビュー先である Chicago まで転送されてきたそうで、ジェンからのレターの消印も Chicago になっていました。
 手紙のなかでいろいろ聞きたかった事を質問したのですが、そのひとつひとつに答えてくれていて、

 ・ペニーがいつも噛んでいたガムのフレーバーは?
 −As Penny Pingleton, I chewed Trident original flavor, because it was the best for my teeth.
 (ペニー・ピングルトンを演じている時に私が噛んでいたガムのフレーバーは、トライデントのオリジナルです。と言うのは、それが歯のために一番いいからです。)

 ・Do you have your web site? If you don't, you should!!!
 (ウェブサイトを持ってますか? 持ってなければ、ぜひ持ってください。)
 −I'm planning on having a website up & running by the end of march.
 (持つ計画があります。 3月末までにはなんとかなるかも。)

 など……ほかにもいろいろ。
 トライデントがあそこまで膨らむとは意外でした。日本に売ってるかな? 試してみようっと!
 また、彼女は、“I have been very lucky in my career ― not only to perform fantastic roles in big shows, but to meet sweet people like you from around the world(私は幸運な役者人生を歩いてきていると思います。それは、大きな舞台で素晴らしい役を演じられたというだけでなく、世界中であなたのような素敵な人たちと出会えてきたからです。)”と書いて下さいました。海外のミュージカルファンにとって本当に嬉しい言葉です。
 “I'm so excited you will be coming to see All Shook Up ― it's a great show(あなたが『オール・シュック・アップ』を観に来てくれるのをとても楽しみにしています。素晴らしい作品ですよ。)”ということです。はやくチケット取らねば!

 ジェン・ギャンバティーズの経歴を調べたら、彼女の出ている舞台を僕も観ていることに気づきました。彼女のブロードウェイ・デビュー作『フットルース FOOTLOOSE』と、小品ながらも佳作だった『ふたりはずっと A YEAR WITH FROG AND TOAD』、それにオフの『リーファ・マッドネス REEFER MADNESS』がそれ。他の 2作の彼女はあまり覚えていませんが、『ふたりはずっと』は出演者が少なかったこともあり、記憶あり。達者な人でした。
 木間さんが、彼女を通じて、より多くの素晴らしい舞台に出会われることを祈ります。

 木間さん、ありがとうございました。

(1/31/2005)

Copyright ©2005 MIZUGUCHI‘Misoppa’Masahiro

previous/next

◆あなたの[ゲキもは]話を送ってください◆

 劇場通いにまつわるエピソードを送ってください。
 劇場で見かけたあの素敵な人物はいったい誰。金欠時に私はいかにしてチケット代を捻出したか。劇場の秘密のなごみスポット教えます。劇場での私の不思議なクセ。なんとかしてほしい劇場のあのシステム。etc.
 なんでもけっこうです(誹謗中傷以外は)。
 掲載を希望しない場合、あるいは変名を使いたい場合は、その旨書き添えてください。

[ゲキもは]話は今すぐ こちらへ!


[HOME]